- SOS-sentralen, hva gjelder det? -Send hit hjelp, fort!
- Hvor ringer du fra? -Kaihoro. En telefonkiosk.
Vi hørte et brøl og så et stort lysskjær på himmelen, og så...
- Begynte inntrengerne å drepe oss. - Jeg kobler deg videre.
For sent! De er ute etter meg...!
Er du der?
- Hva tror De, minister? -Slå alarm om invasjon...
Jeg kaller inn krigsmakten. Luftforsvaret, marinen og infanteriet!
La oss ikke overdrive, men dette er en jobb for skikkelige mannfolk.
GUTTA
Stans der!
- Barry, du bør nok drepe ham. -Kanskje han er statsråd.
Han går for fort.
Stans! Dette er absolutt siste sjanse!
Sånn skal det gjøres!
Jeg trodde du var keivhendt!
Sett ei kule i huet på ham!
Herregud!
Stakkars den som må tørke opp det sølet.
Alle hjernebilene i en plastpose.
- Vi trenger dem til analysen. -lkke faen. Det kan du gjøre.
- Det er du som er vitenskapsmann. -Greit. Jeg gjør det etter lunsj.
- Men la iallfall en blodprøve. -Jeg vrir bare opp buksene mine.
Vi fikk ihvertfall ett levende eksemplar.
- Har du sett noen flere? - Nei. Alle er sannsynligvis døde.
- Minst 75 personer. - Jøss!
Jeg håper vi rekker å redde verden.
- Håper du har rett denne gangen. -Å, ja. Jeg har holdt øye med skyene.
- Vet du hva de gjorde? -Pekte...
Mot dette stedet...
- Hvorfor er ikke fremmede vennlige? -Fy faen! Utenomjordiske psykopater.
Fra en planet med Charlie Mansoner. Først tilintetgjorde de en liten by.
Neste gang blir del sikkert noe større. Christchurch, Wellington...
- Auckland? -Gjerne for meg.
Derek, kontakt de andre. De burde være innen rekkevidde nå.
Be dem holde utkikk etter noen som kan være på vei hit.
- Hvem? -lnnsamlere. Konvolutt på alle hus.
Hei, vet du hva som slo meg?
Karen du drepte der borte... Han har kanskje kamerater.
- Vær på vakt. - Slapp av. Jeg er ikke dum.
Frank? Ozzy, er dere der?
Gutter, er dere der?
Ozzy, skru den ned.
Drittmusikk for idioter!
- Hører dere meg? -Ja. Men bruk det riktige anropet.
- Noen kan høre oss. -lngen her. Å hviske hjelper ikke.
- Han har rett i det, Frank. -Hva mener du med "ingen her"?
- Er du ikke i Kaihoro? -Jo. Og jeg hadde rett.
De har tilintetgjort hele byen!
Romvesenene.
Vi fakket en jævel, jeg og Barry. Da han sneik omkring på åsen.
- Tror dere meg nå? -Hold ham der!
Han er vel bundet? Ikke rør ham. Vi kommer om 45 minutter.
Ikke skad ham, ingen vold. Og pass opp, det kan være flere.
- Ja, nede på stranda! -lkke gå i nærheten av ham.
Litt sent nå. Barry skjøt huet av ham med Magnumen sin!
Vi burde ikke ha levert ut våpen. Vi jobber faktisk for forsvaret.
-"Astro Investigation & Defense". -Skulle ønske de kunne bytte navn.
-"Med tanke på eventuelle farer"... -Du greide jo å overbevise ministeren.
- Vil dere ikke se den vi har fakket? -Selvsagt, Derek.
Bli hvor dere er, så skal jeg gi dere en øyenvitnebeskrivelse.
Jeg vil beskrive ham som menneskeliknende.
- Han har olabukser og blå skjorte. -En bondetamp.
Det er noe rart ved ham. Han har visst en skrue løs.
Det er en bondetamp.
"Derek slår til igjen." Det er vel ikke enda en falsk alarm?
En hel by er forsvunnet.
Jonestown, naturligvis.
De har drukket øl, krydret med cyanid.
Gjør meg en tjeneste. Ikke la ham dø før vi kommer. Over og ut.
For en dust! Hvordan ble han involvert i dette?
Dette spolerte vel planene dine om å erobre universet, hva?
Nå, min venn...skal vi snakke sammen. Når kollegene mine kommer-
-skal du bable på et utenforjordisk språk. Gjør du ikke som jeg sier,-
-kan jeg jo oppmuntre deg ved å slå inn dette stålet i beinet ditt.
Nå setter vi i gang.
Hva gjør dere på planeten min, jævla svin?
Faen og!
Greit, det er visst best at vi teller til ti.
En.
To.
Tre.
Seks...sju, åtte!
Ni.
Ti.
Derek!
- Derek, kom. -Hva er det?
Det ante meg.
Skynd deg!
- Dårlig timing. -Kom deg vekk, for!!
Fem av svina er på vei mot deg. De hørte kameraten skrike!
- Kom deg vekk, fort! - Del går ikke.
- Jeg er en Derek. Vi flykter ikke. -Klatre opp i et tre!
Ikke vær redd. Jeg har tatt forsiktighetsforanstaltninger.
Spis bly, ditt krek!
Mamma!
- Dette begynner å gå litt for langt. -Nå kommer ingen til å kjøre her.
RADIOAKTIV STRÅLING
- Nærmeste atomreaktor ligger i USA. -Tja, en eksplosjon på et krigsskip...
Frank... Ozzy!
- Hva er det, Barry? -Nå er vi virkelig i knipe!
Derek har tilintetgjort fem av dem. Området ser ut som et slaktehus.
- Hvor er Derek nå? - Han er ferdig.
Han hoppet ned fra skrenten. Han har lagt inn årene.
Stakkars Derek. Hvem skal ta hånd om fuglene hans nå?
Fugler var det eneste han brydde seg om.
Vi ses om et kvarter.
Nei, bli hvor dere er. Bare få bilen vekk-
-fra veien så lenge. Jeg tar samme vei som den fremmede tok-
-da jeg og Derek fakket ham i morges. De har sikkert en base der oppe.
- De stråler seg ned fra romskipet. -Alle har ikke sett Star Trek.
Ha det...
Min overtid... Vil du skrive opp din?
- Frank. -Hva er det, Barry?
- Nøyaktig hvor er dere? -Åtte km fra Kaihoro.
Jeg tror at jeg har oppdaget noe og beveger meg nærmere.
Er du klar?
Faen og!
Kan jeg få låne telefonen?
Jeg bare...
Vi har problemer.
- Endelig! -Vi kommer.
Lurer du på hvorfor du ligger i bløt i Regs hemmelige urter og krydder?
I morgen skal vi ha deg til lunsj!
Du er den nye eksotiske smaken. Nemlig, menneskekjøtt.
Du er den første kjøttbiten vi setter tennene i siden vi kom hit!
Et festmåltid, der du er hovedretten. Litt av en ære.
Best vi går, så han kan få sove. Jeg vil suge ut hjernen på ham.
- Vi burde hente forsterkninger. -Det tar en hel dag.
- Pluss to dager med papirarbeid. -Da kan innsamleren være død.
Kanskje han er det alt.
Vi går inn...
Etter midnatt.
- Vi må kanskje gi Ozzy et våpen. -lkke glem at han er sinnsforvirret.
Skal vi ut og fakke E.T.-er?
-0z, inn og ut, stille og forsiktig. -Det skal vi nok klare.
- Dessverre, den trenger vi ikke. -Faen og!
Hva gjør vi hvis vi blir oppdaget?
Vi skyter svina.
Min tur til å ha Magnumen.
- Bare vi kunne slippe denne dritten. -Vi må absolutt ikke vise ansiktene.
- Hvis vi dreper en masse uskyldige. -0z, vi får bare bruke vold-
- hvis planeten Jorden er truet. -Og månen.
Oz, her får du. Kle på deg.
Vi burde sjekke om de har gjemt romskipet her i nærheten.
Kanskje de kom i en telefonkiosk.
Nå prøver vi å få ham ut. Så gir vi dem koden for invasjon.
"Svina har landet."
Robert, jeg kommer om et øyeblikk.
Jobben er snart gjort. Vi drar hjem igjen i morgen-
-og forlater denne drittplaneten. Til den tid må dere beholde-
-den menneskelige formen, samme hvor ubekvemt og ekkelt det føles.
Suksessen er nær nå!
- Det virker stille. -Alle har vel gått og lagt seg.
Synkroniser klokkene. Ett minutt over tolv.
Klart.
Da går vi.
En kjedelig nyhet er at vi drar til Nalic Nod med seks døde medarbeidere.
De ble drept i dag, av noen jævla drittsekker.
Robert unnslapp og leverte rapport.
- Herregud! -Hva f...?!
Så mye blod!
Man kan jo bli drept her inne!
Støvsug gulvene og puss vinduene. Kassene skal være om bord i morgen.
Vi må presentere smaksprøver for Hurtigmatmyndigheten i Nalic Nod!
Utrolig al en hel by med mennesker får plass i noen kasser...
Hvis man skjærer bort alt fett...
Derek hadde rett. Dette er restene av folket i Kaihoro.
De ligger i kassene.
Ta ham!
- Stille, for Guds skyld! -0z, få ham til å tie!
Jeg vasket nettopp der!
Ekkelt!
- Ømtålige jævler. -Bli kvitt det!
Jeg kan kunsten fremdeles.
- Frank, hva gjør du? -Jeg skal sjekke hva faen foregår.
- Han hadde med seg denne. -Vent her.
Uken har vært slitsom, men jeg er stolt over hvor utmerket dere-
-har gjennomført slakteroperasjonen. Hele Lekkerbiskengruppen takker dere,-
-og det vil vise seg i lønningsposen. Nå tror jeg al problemene er over...
Men vi kommer til å dele ut disse litt senere.
Når homo sapiens -smaken tar galaksen med storm,-
-kommer Crumb's-lekkerbiskene til å feie gulvet med McY aballaw's mus!
Robert.
Når Hurtigmatmyndigheten har sjekket prøvene og utstedt tillatelsene,-
-kommer denne stygge planeten til å skjelve under Crumb's restaurantkjede!
Innen ett år vil den veldige kjøttkverna stige ned fra himmelen,-
-og ingen hær på jorda kan da stanse idiotburgermaskinen!
Vellinga er klar.
Utsøkt aroma, Robert.
Heldige meg, der fikk jeg meg en slurk.
Vær så god, gutter.
Vi skal lansere en hel masse homo sapiens -delikatesser :
Saftig, rå rumpesteik.
Marinert hjerne.
Ryggmargsaus.
Blandet organstuing. Sapiensburgere...
Samt deilige homonuggets .
Før vi drar i morgen skal vi ha en middag med ferskt, lokalt kjølt.
Et bevis på min takknemlighet.
Dere aner ikke hva de tvang meg til å gjøre...!
Måtte du drikke oppkast?
Nå finner vi ham og drar.
God natt, gutter. God natt, Reg.
Robert, for en herlig liten potte.
Er alt ok med deg?
- Takk. -Kle på deg!
Døra.
Vi kom oss inn stille og rolig.
Vent her-.
Her oppe!
- Fikk ham! -Skyt svina!
Det er flere utenfor!
Del dere opp, og send gutten hit opp.
- Hvor mange så du? -Åtte eller ni.
De er mange flere.
En mindre.
Har du vært med på skuddveksling før? Samme her, men denne blir topp.
Løp, Frank!
Dekk baksida!
Den satt!
Pass OPP!
Nå fikk han renset bihulene.
En øl til, Oz.
- Vi går den veien. -Er du sikker?
Absolutt.
Drittsekk!
Løp, jeg dekker dere!
Hvor faen er Barry?
Faen!
Geværet, Robert!
Ikke ligg der og lat deg!
- Nå slikker vi. -Hva faen skjer?
- Del høres ut som... -Hold kjeft!
Dere tre... Drep dem!
Resten laster om bord likene.
- For noen jævla idioter! -Derek hadde rett!
Skyt ham!
Dukk!
Faen også!
Liker du å jogge?
- Hva gjør du? -Gå, dere... Jeg skal stoppe svina.
- Vi skal jo hente hjelp. -Ja! Dere rekker ikke å stanse dem.
Topp!
Det var bilen min...!
Gå til nærmeste telefon og ring hovedkontoret.
- Jeg heter Giles Copeland. -Barry. Kom, vi stikker.
Ha det, weekend-cowboyer! Nå drar vi hjem.
Oz, det er en historisk gård!
Ja, jeg vet det. Jeg har en til her.
Kjøtthuer!
Legg fra deg den! Nå tar vi lederen.
Vent på meg!
Fy, faen...!
Slutt å leke med dem!
Flott!
- Derek? -Jævla svin!
Han har gått fra vettet!
La oss komme oss vekk herfra!
Hent granatkasteren!
Skyt svinet!
FY faen!
- Her får du. -Jeg røyker ikke.
Jævla svin.
Svar, da.
Mamma!
Og så prøvde dustene seg på oss, men vi fikset dem ganske raskt.
Dere skal få se lekre prøver når jeg kommer hjem om 20 minutter.
Faen og...?!
Nå skal du få smake!
Jeg er født på ny!
Nå skal jeg ta dere, drittsekker!
Norske tekster: Kate Wohlstedt